Thank's to www.addic7ed.com
Sebelumnya di 24 ...
Aku punya bukti yang tersembunyi di kamar kita
di bawah lantai.
Ketika pihak berwenang tiba,
aku akan mengklaim bahwa kamu telah menentang serangan ini dari awal
dan bahwa kamu telah ditahan di sini karena bertentangan dengan keinginanmu.
Bibi Simone!
Bawa putrimu
dan Tinggalkan London ... sekarang.
-Tunggu, apa yang kau lakukan? -Memanggil polisi.
-Ku mohon, aku sedang mencoba untuk melindungimu. -Melindungiku? Melindungiku dari apa?
Ibuku.
Tidak Tidak Tidak
Ku Mohon ... Yasmin, keluar!
Aku sangat menyesal.
Siapapun tolong!
Yasmin, tunggu!
Simone, nalurimu adalah melindungi anggota keluargamu
dari apa yang ibumu lakukan hari ini.
Sekarang kamu satu-satunya orang yang dapat menghentikan hal ini terjadi.
Ibumu menargetmu dengan Drone.
Tidak.
Mereka mengevakuasi gedung. Mereka mungin sudah membawa simone keluar.
Tembak saja.
Kau bilang kau akan menghentikan analismu.
Jika dia melihat partisi-partisi tersebut, dia akan tahu bahwa kamu
sudah mengirimkan sumber intelku ke China.
Kau sudah ku bayar. Atasi itu.
Apakah ada seseorang yang bisa kau kirim?
Pembersih?
Kita tahu sejarah tentang istri kamu dengan Bauer.
aku mengerti mengapa orang seperti kamu akan mengambil tindakan terhadap sainganmu...
Jangan libatkan istriku dari masalah ini.
Jika aku tidak salah, memalsukan tanda tangan presiden akan dianggap
-Suatu tindakan pengkhianatan. -Bauer di lapangan,
di bawah perintah presiden.
Aku tidak bisa mendapatkannya walaupun aku ingin.
Jadi, apa yang kamu katakan, sekarang?
Setelah Bauer melayani tujuannya ...
setiap orang mendapatkan apa yang mereka inginkan.
Menurutku kamu bukanlah pria yang bisa melakukan ini.
kamu memberi aku tenggat waktu.
Memintaku untuk menyerahkan diri kepadamu.
Penuhilah syarat yang ku buat ...
dan kamu pegang kata-kataku, ini akan berakhir.
Tidak ada lagi orang lain yang akan mati.
Di Terjemahkan oleh HendrikTry
Pasien masih tidak responsif, kita perlu intubasi. memasang selang nafas
O.R. siap, dokter.
Bagaimana dia?
Oh, dia bertambah buruk sesampainya kami di sini.
-Dokter? -Dia dalam kondisi kritis.
Perdarahan ekstradural.pendarahan dari dalam kepala. yang menyebabkan pembengkakan pada otak.
Aku tahu apa itu. Kita perlu berbicara dengannya.
Itu tidak akan mungkin. Tidak untuk sementara waktu.
Kita perlu untuk menginduksi koma
dan mengebor sebuah lubang pada tengkoraknya untuk mengurangi tekanan.
Gadis ini adalah satu-satunya kesempatan yang kita miliki untuk menemukan
ibunya dan mencegah serangan teroris.
itu bisa saja, tapi ... itu tidak mengubah kemungkinan hasil akhir gangguan atau penyakit
Apakah ada cara untuk membangunkannya setelah kamu melubangi kepalanya,
dengan adrenalin atau sesuatu?
Flumazenil dengan dosis tinggi
mungkin membangunkannya untuk beberapa menit, tetapi juga akan membunuhnya.
Pertama, Kita perlu untuk menstabilkannya.
-Akan memakan waktu berapa lama? -Satu jam, mungkin dua.
-Kabari aku terus. -Baiklah.
Cepat ... kita tidak punya banyak waktu.
Kita harus segera berangkat, Ibu.
aku baru saja mendapat telepon yang sangat menarik.
-Tentang Simone? -Tidak ada kabar dari Simone.
Kita hanya bisa mengasumsikan yang terburuk: dia masih hidup dan mungkin mengkhianati kita.
Itu sebabnya kita harus segera pergi.
Panggilan...itu dari Presiden Heller.
Dia mengatakan dia akan menyerahkan diri ... jika kita menghancurkan drone.
-Itu bohong.Ini mungkin jebakan. -Mungkin.Mungkin tidak.
Ketika kamu memposting video,
kamu mengatakan dia tidak akan pernah setuju dengan tuntutan.
aku tidak berpikir dia akan.
Mungkin aku salah.
Nah, bahkan jika ia serius, akankah kamu benar-benar menghancurkan drone?
Kita sudah merencanakan ini begitu lama.
Jika seorang pembunuh seperti Heller bisa menepati janjinya...
Maka aku juga begitu.
Kita akan membicarakannya di jalan.
Sini, berikan aku perangkatnya.
Silakan.
Jack, ini Kate. Keadaan Simone tidak baik.
Dokter memaksakan koma. katanya jika kita mencoba untuk membangunkannya, dia akan mati.
-Ya, tapi kita kehabisan waktu. -Yah, aku tahu.
Apa yang presiden inginkan ketika dia bertemu denganmu?
Aku belum tahu. Dengar, kamu perlu memaksa dokter, apakah kamu mengerti?
Kita perlu Simone terjaga. Jika dia meninggal, biarkan saja.
Apa?
Sudah dilakukan?
Aku tidak yakin.
Apa artinya itu?
aku pikir dia tidak mati, tapi aku yakin dia terluka.
Semakin lama dia di luar sana, semakin besar kemungkinannya dia akan mencari tahu apa yang aku lakukan,
dan aku tidak bisa menerima itu.
Itu berarti, kamu juga tidak bisa, apakah kamu mengerti?
-Yah. aku mengerti. -Maka Pastikan dia sudah mati.
Bapak Presiden.
Jack, aku mengerti kita kehabisan pilihan.
Kita tidak akan menyerah, Pak.
Tapi tidak ada alasan nyata untuk bersikap optimistis.
Nasib baik tidak berpihak pada kita, Bapak Presiden, maafkan aku.
Jangan minta maaf, Jack.
Kau satu-satunya orang yang paling dekat untuk bisa menangkap Al-Harazi.
Duduklah.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku, Jack, sesuatu yang kamu tidak akan kamu ingin lakukan.
Presiden, aku akan melakukan apa pun yang kamu butuhkan.
Beberapa menit yang lalu, aku berbicara langsung dengan Margot Al-Harazi.
Ini adalah rekaman dari bagian yang relevan.
Tawaranku sederhana...
Aku akan menyerahkan diri kepadamu waktu dan tempat kamu yang pilih.
Sebagai imbalannya ... kamu setuju untuk menghancurkan semua drone yang dicuri.
Tempatkan mereka di Channel, kota Dover, di mana kita dapat memverifikasi kehancuran mereka.
Aku tidak percaya kau serius.
kamu mengaku membenci penumpahan darah terhadap orang-orang tidak bersalah.
Buktikan.
Aku Tekankan.
Datanglah di Stadion Wembley, di tengah lapangan pukul 07:00 sore
Sendirian.
Aku akan ke sana ...
Aku ingin kau bersumpah atas jiwa suamimu.
Aku bersumpah demi jiwa suamiku ...
Aku akan menghancurkan drone ...
setelah kamu mati.
Kita memiliki kesepakatan. Aku akan ke sana.
Pak, aku tidak akan berani mengajari kamu ...
tetapi bicara tentang kebijakan nasional,
Amerika Serikat tidak bernegosiasi dengan teroris.
Ini bukan masalah kebijakan nasional.
Ini adalah surat pengunduran diriku, efektif dalam satu jam.
ini keputusan pribadi ,bukan tindakan negara.
Bapak Presiden, pasti ada cara lain.
Aku mendengarkan, Jack.
Bagaimana jika dia tidak menepati kata-katanya?
Maka dunia akan mengenalnya sebagai...
pembohong dan munafik.
Ini akan mendiskreditkan dirinya dan segala sesuatu yang dia pertahankan.
Pak, aku mengagumi kesediaan Anda...
mengorbankan diri sendiri dalam rangka untuk mengatasi situasi ini.
Tapi, tidak, aku tidak akan menjadi bagian dari ini.
Kita masih punya kesempatan...
masih ada waktu dan masih ada kesempatan untuk menghentikan hal ini terjadi.
Maafkan aku, Pak Presiden.
Jack!
aku didiagnosis mengidap penyakit Alzheimer.
aku sudah tahu itu selama enam bulan.
Dan dalam satu tahun ...
Aku tidak akan mengenali satu wajahpun di dalam ruangan.
Ini hanya masalah waktu sebelum publik mengetahuinya.
Lalu aku akan dipaksa ...
untuk pensiun.
Bapak Presiden, ini bukan hanya tentang Anda.
Aku tahu itu bukan hanya tentang aku!
Ini tentang mayat yang bergelimpangan di halaman parkir rumah sakit.
Ini tentang ribuan orang yang akan mati pada saat dia menyerang!
kau dan aku sama-sama tahu bahwa dia akan menyerang lagi.
Biarkan aku membuatnya terlihat mudah bagimu, Jack.
Jika kamu berdiri di sini, di sepatu ini, di posisiku,
kamu akan melakukan hal yang sama persis.
Hadapilah, Nak, kau dan aku satu-satunya kesempatan yang mereka miliki.
Apa yang anda ingin aku lakukan?
aku ingin kamu membawaku ke Stadium Wembley sembunyi-sembunyi,
dan aku ingin kamu lakukan sekarang.
Sudahkah anda beritahu Audrey?
Agar ini berhasil, Anda harus mencari satu orang lagi
yang bisa anda percaya.
Mengapa demikian?
Karena aku akan membutuhkan bantuan dari dalam
agar kamu bisa melewati Secret Service dan Keamanan Inggris.
Tunggu di sini. Beri aku waktu sebentar.
Bapak Presiden, Al-Harazi tidak akan menepati kata-katanya.
-Sudahkah anda membaca file-nya? -Ini berbeda, ini masalah pribadi.
Dia percaya bahwa anda telah membunuh suaminya, dia menyalahkan anda.
Tepat, itu masalah pribadi, dia menginginkanku.
Begitu dia memilikiku, dia tidak akan lagi memiliki alasan
untuk menghancurkan setengah wilayah London ...
Seolah dia perlu alasan?
Mark, akulah alasannya ...
katanya di videonya.
Aku percaya padanya.
Dengar, kau sudah menjadi teman yang loyal dan pendukung selama bertahun-tahun,
jangan kau sangkal kalau ini adalah pengabdian terkahirmu.
"Pengabdian"? Untuk memudahkan kematianmu?
Sekarang, Mark, kita tidak bisa memperdebatkan ini.
kamu ikut aku atau tidak?
Bagus. aku menulis surat kepada wakil presiden.
Aku ingin kau memberikan kepadanya ketika aku mati.
Masa Transisi harus mulus,
dan jika ia memintamu, aku yakin...
bahwa kamu akan melayaninya dengan setia, seperti yang kau lakukan padaku.
-Morgan. -Bagaimana dengan Simone?
Ini sama.
Sialan, aku katakan, kamu perlu memaksa dokter.
Jack, dia tidak akan memberikan kita apa-apa jika dia meninggal.
Jika dia tidak memberi kita apa-apa sekarang,
itu tidak akan masalah.
Dengarlah, situasinya telah berubah di sini. Apa maksudmu?
ini antara kau dan aku.
-aku ingin kau pegang kata-katamu. -Ya, aku janji.
Presiden Heller setuju untuk memenuhi
Tuntutan dari Margot Al-Harazi.
aku tidak percaya itu.
Nah, sebaiknya kau percaya.
Dia diminta untuk menyerahkan dirinya...
dalam waktu satu jam. Dia memintaku untuk membantu.
Satu-satunya cara kita bisa menghentikan hal ini terjadi
adalah dengan menemukan Margot dengan cepat.
Jadi bangunkan si jalang itu.
Kita perlu membangunkannya sekarang.
Aku bilang, dia mungkin akan mati.
Nah, sebenarnya, kamu tidak mengatakan "mungkin" sebelumnya,
tapi itu tidak masalah sekarang,
jadi berikan saja sesuatu yang menurut kamu akan membangunkannya.
Aku meminta kamu untuk pergi.
Aku akan memaksa kamu untuk melakukan apa yang aku katakan
dan bangunkan dia sekarang.
-kamu pikir kamu Siapa? -Lakukan saja.
Jika dia meninggal,
itu tanggungjawabmu.
Cepat Lakukan!
Oke, menjauhlah.
Simone, bisakah kau mendengarku?
Apakah kamu ingat siapa aku?
Apakah kamu ingat berada di mobil denganku?
Ya?
Ada ledakan ... kita hampir mati.
Apakah kamu ingat itu?
Itu adalah rudal yang dikirim dari sebuah pesawat tak berawak yang dioperasikan oleh ibumu.
Dia mencoba untuk membunuhmu.
Apakah kamu mengerti?
kamu mencoba untuk menyelamatkan
adik iparmu, tetapi kamu tidak bisa.
Tetapi ada ribuan orang lain
yang bisa kamu selamatkan.
Dimana ibumu?
Simone, aku tahu apa rasanya dikhianati.
Oke. Percayalah, aku tahu perasaan itu,
tapi sekarang, kamu harus percaya diri.
Nyawa tak berdosa berada di tangan kamu.
perempuan, anak-anak...anak-anak yang sama seperti keponakanmu...
persis seperti Yasmin.
Ayo, Simone, kumohon?
10 Broadmoor, Hampton.
Tapi dia tidak akan berada di sana.
Apa kamu tahu dimana dia?
aku tidak tahu.
kamu tidak akan menemukannya.
Apa ada hal lain yang bisa kamu berikan?
Apa saja, kumohon.
Suamiku, Naveed ...
ia menyembunyikan sebuah disk
di bawah papan dilantai atas.
Itu mungkin memberikan jalan ke dalam sistem ...
Demi Tuhan,
Minggirlah.
Lima miligram midazolam, sekarang.
Ini adalah Agent Morgan.
Kirim tim TAC terdekat ke 10 Broadmoor, Hampton.
Mintalah mereka meneleponku sesampainya disana dan aku akan memberikan penjelasan singkat kepada mereka.
Tuan-tuan, kalian berdua adalah satu-satunya orang-orang yang tahu apa yang terjadi.
aku ingin kalian menyisihkan perbedaan dan bekerja sama.
Waktunya singkat.Jack, panggil aku jika kamu sudah memiliki rencana.
Ya, Pak.
Tidak pernah berpikir ini akan terjadi.
Tidak.
Kita perlu menemukan cara untuk saling percaya.
Presiden memberi kita Instruksi.
Itu cukup bagiku.
Katakan apa yang kamu butuhkan.
Protokol Secret Service untuk hari ini.
Dan penyebaran dan nama setiap agen.
kamu akan mendapatkannya.
British Security, juga.
Itu rumit, tapi aku akan melakukan apa yang aku bisa.
aku juga butuh kamu untuk membersihkan lorong sebagai jalan keluar
sejauh mungkin.
Hmm...
Aku akan mengadakan rapat staf.
Semua orang harus masuk
Oke, bagus.
Audrey, juga.
Pertemuan itu harus berlangsung selama 15 menit.
Aku akan membutuhkan sebuah mobil dan helikopter
diluar perimeter.
Plus, jumlah gerbang dan kode untuk Stadion Wembley.
Jika aku membutuhkan yang lain, aku akan menghubungimu.
Oke.
Dia tidak akan pernah memaafkanku untuk ini.
Ya?
Jack, Simone memberi kami sesuatu.
aku harap itu lokasi Margot.
Tidak. Hal baik lainnya.
Sebuah disk yang mungkin membawa kita ke dalam sistem Margot.
-Apa maksudmu, "mungkin"? -Kita akan segera tahu.
aku memiliki tim TAC di jalan; aku masih harus memberikan penjelasan ringkas
-Dan aku pikir kamu ingin tahu. -Oke, dengar,
jika sesuatu itu sebuah data digital, unggahlah ke Chloe,
-Katakan padanya untuk menelepon aku segera setelah dia mendapatkannya. -Oke.
Hey.
Hey...
Mempersiapkan rapat staf?
Ya. Kita perlu membuat rencana untuk membantu kesepakatan dengan Inggris
Akan Serangan pesawat tak berawak hari ini.
Apa kamu masih menyimpan poto
kau, aku dan ibumu di pantai?
Ketika aku masih kecil?
Ya. Bisakah aku melihatnya?
Ya.
Ini semacam jimat keberuntunganku.
Ketika aku masih kecil,
aku pikir jika aku selalu mempunyai ini,
tidak ada hal buruk yang akan terjadi.
Ini dia.
kamu siap?
Aku siap.
Oh ... Tuhan.
Ya Tuhan. Lihatlah kau dan ibumu.
Oh, Tuhan.
Kau tampak besar juga ternyata.
Aw...
Aw...Aw ...
kamu baik-baik saja, Yah?
Maksudku, selain...
Terlepas dari makhluk ini hari terburuk dalam hidupku,
Aku baik-baik saja.
Maafkan aku,
A. ..aku harus kembali bekerja.
Ya. Aku padamu.
Aku juga mencintaimu.
Ini rincian Secret Service untuk 30 menit kedepan.
Terima kasih. Bagaimana dengan British?
Aku masih mengusahakannya. Aku akan mengirimkannya kepadamu bersama dengan lokasi
dari helikopter dan gerbang kode untuk Wembley.
Terima kasih.
Pertemuan Staf dimulai dalam tiga menit. Semua orang akan berada di sana.
Lorong-lorong akan sepi.
Kerja yang bagus.
Bapak Presiden,
Lima menit lagi kita harus meninggalkan gedung.
Temui aku di kantormu sekarang.
-Aku akan ke sana. -Terima kasih.
Baiklah, semoga sukses.
Terima kasih.
Kita akan membutuhkannya.
Navarro.
Ini Agen Reed di telepon.
Agen Reed? Apa kamu yakin?
Ya, Pak.
Begitulah cara dia mengidentifikasi dirinya.
Dan itu terdengar seperti dia.
Haruskah aku menempatkannya?
Ya, tentu saja, tempatkan dia.
Jordan, di mana kau?
Kupikir kau sudah kembali sekarang.
Seseorang mencoba membunuhku!
Apa? Apakah kamu baik-baik saja?
Tidak, aku tidak baik-baik saja!
Aku membutuhkan seseorang untuk membawaku!
Siapa Yang mencoba membunuhmu?
Apakah kamu...?
Apakah kamu mendapatkan gambaran yang baik tentang dia?
Tidak. Tapi dia masih ada di suatu tempat.
kamu harus mengirim seseorang sekarang!
Baiklah, tenang saja.
Oke. Aku akan mengirim Erik. Dimana kamu?
Aku dekat gang belakang, di belakang pasar,
di sisi selatan dari kanal.
Di Depannya ada sebuah bengkel sepeda motor.
Dengarkan aku, diamlah di tempat kamu berada sekarang.
Jangan bergerak, kau mengerti?
aku mengerti.
Ya?
Dia di gang belakang, di belakang pasar,
di sisi selatan dari kanal.
kamu yakin?
Ya. Sisi selatan. aku baru saja berbicara dengannya.
Selesaikan ini.
Sekarang.
Semua Lancar?
-Ya, Pak. -Bagus.
Aku akan memberikan kamu rinciannya,
Bapak Presiden, tapi sepertinya kita mungkin bisa
untuk mengakses File komputer dari Margot Al-Harazi.
-Kapan itu terjadi? -Beberapa saat yang lalu. Ini masih
belum terlalu jelas, tapi aku akan mengabari anda.
Yah, aku tidak mengandalkan Seruan Maria.
Apakah kamu yakin ini diperlukan?
Sayangnya, ya, Bapak Presiden.
Kau tahu, Secret Service sangat sering
tidak memeriksa sinyal transponder presiden ,Jack. Jujur.
Kita tidak bisa mengambil kesempatan itu.
Ini harus berhasil.
Ini akan sakit hati, Pak.
Yikes.
Oh.
-Maafkan aku, Pak. -Yah.
kamu telah melakukan kerusakan sebagai agen federal, Jack.
Syukurlah kau tidak menjadi ahli bedah.
Apakah kamu ingat untuk memberitahu staf anda
bahwa kamu ingin tetap tidak terganggu?
Ya. Di kantor,
-Bekerja keras sepanjang malam. -Bagus.
Jika agen ingin memeriksa sinyal, itu akan mengkonfirmasikannya.
-Ow. -Kita menunggu
Mr Boudreau untuk mengkonfirmasi bahwa semua orang
sudah menghadiri rapat staf.
itu saja?
Ya, Pak.
Bapak Presiden.
Apakah anda benar-benar yakin tentang hal ini?
aku yakin, Jack.
Lekas kita pergi.
Sekarang.
Oke, Bapak Presiden, ayolah.
Langsung menuju pintu.
ini terputus.
Agen Hartwell, aku percaya. Bapak Presiden.
-Apa semuanya baik-baik saja, Pak? -Ya, cuma sedang sedikit berlatih.
aku ingin menggunakan tangga.
Tentu saja, Bapak Presiden, tapi mungkin akan lebih baik jika kamu tinggal ...
Ya ampun, Jack.
Aku harus menguncinya di kamar mandi.
Mari kita pergi.
Mr Boudreau bilang kau ingin chopper tanpa pilot?
-Itu benar. -Bagus, karena aku mengirim pilot rumah.
Pak, bisakah aku asumsikan bahwa dia bersertif ... Bapak Presiden.
Kerja bagus. Terima kasih. Ini hanya antara kita berdua.
Ya, Pak.
Berapa lama waktu untuk sampai ke Wembley?
Sekitar sepuluh menit, Pak.
Berdiri.
Aku bilang Berdiri dan Letakan tanganmu di atas kepala!
Ya.
Itu benar, aku ambil yang satu itu juga.
Sekarang, aku tidak akan memintamu lagi.
Berdiri dan letakan tanganmu di atas kepala.
Aku tahu Steve Navarro mengirimmu untuk membunuhku.
Dia satu-satunya yang tahu di mana aku.
Katakan saja mengapa dan aku akan membiarkanmu pergi.
Apa kamu tahu bagaimana menggunakan itu?
Kau tidak ingin tahu. Percayalah.
Pengamannya terpasang atau tidak?
Hati-hati, sekarang.
kamu tidak mampu untuk membuat kesalahan.
Aah!
Disini timTAC tujuh, kami berada di rumah Al-Harazi.
Sejaun ini tidak ada tanda-tanda ada orang disini.
-Aman. -Congkel itu.
Al-Harazi sudah pergi, seperti yang kamu pikir.
Kami menarik papan lantai sekarang.
Bongkar tempat itu jika harus, bergegaslah.
Pak, menurutku aku menemukan sesuatu.
Agen Morgan, kami hanya menemukan sebuah disk drive.
-Apakah itu apa yang kamu harapkan? -Itu pasti. Kirimkan ke aku
-Sekarang tapi terus mencari untuk berjaga-jaga. -Di Mengerti.
Harris, ke sinilah. Upload ini kembali ke markas sekarang.
Dimana Agen Reed?
Dia pergi beberapa jam yang lalu.
Dia pergi? Kemana?
Aku tidak tahu, dia tidak bilang.
Oke, eh, tim TAC di Hampton
baru saja mengunggah sebuah disk. Apa kau mendapatkannya?
Ini, uh ...
Ini dia.
Oke, kirimkan ke Chloe O'Brian, ku mohon.
-O'Brian. Bukankah dia orang yang ...? -Ya.
-Lakukan saja. Ini kontak nya. -Ya, Bu.
Tulislah
Aku akan meneleponnya segera dan aku akan memberikan penjelasan singkat.
Terima kasih.
kamu sedang menghubungi Jordan Reed. Silakan tinggalkan pesan.
Kami menemukan disk di Lokasi lama Margot Al-Harazi.
Simone benar. Sesuatu yang berguna?
aku tidak tahu. aku membutuhkan Jordan untuk melihat apakah dia bisa masuk ke dalam
Sistem Margot, tapi dia tidak ada di sini. Apakah kamu tahu di mana dia?
Dia tidak ada di mejakerjanya?
Tidak, dan Agen Leonard bilang bahwa ia pergi sekitar satu jam yang
lalu, tapi aku mencoba menghubunginya tapi tidak dia angkat.
Yah, dia pergi begitu saja, ini bukan sifatnya.
Terutama pada hari seperti hari ini.
Aku akan menempatkan keamanan.
Ada kemungkinan bahwa kita dapat menemukan Al-Harazi ini
-Lokasi baru? -Hampton berada di luar CCTV
Jaringan dan dia sudah mulai 30 menit yang lalu,
yang berarti 500 mil persegi dari tempat-tempat yang berpotensi untuk di jadikan tempat persembunyian.
Beralih dari kontrol pasif
aktifkan drone
satu, dua,
empat, lima dan enam....
kita kembali. bahkan, seperti kita tidak pernah berpindah.
Kerja bagus, Ian.
Terima kasih, Mom. Kita seharusnya aman di sini untuk sementara waktu.
Cukup lama, anyway. kami sudah menyiapkan drone untuk melakukan serangan.
Posisikan yang lain untuk membunuh Heller dengan sekali tembak.
Baiklah Jika kamu berkata demikian.
Sepertinya sia-sia.
Tidak.Biarkan dunia melihat keadilan sudah di tegakkan
dan dunia akan tahu bahwa teroris selalu menepati kata-katanya.
Apakah kamu pikir Heller bisa menepatinya?
Kita akan segera tahu.
Itu dia, Pak.
Stadion Wembley.
Bapak Presiden, tunggu.
Chloe, silahkan.
Simone benar. Drive ini mungkin berisi jalan menuju ke sistem Margot,
tetapi ada firewall dalam firewall.
kita harus melaluinya.
Aku tahu itu, Jack.
Bahkan jika aku masuk, aku harus menemukan subsistem
yang mengontrol ... drone tersebut, dan yang memiliki firewall, juga.
Berapa banyak waktu yang kita punya?
Aku tidak tahu apakah aku bisa melakukan ini, tidak dalam beberapa menit berikutnya.
aku benar-benar tidak memiliki apa yang kamu sebut
situasi kerja yang ideal pada saat ini, Jack.
Aku melakukan yang terbaik yang aku bisa. Aku ingin kau tahu itu.
Chloe, lakukan apa yang kamu bisa dan kembali ke aku.
Maafkan aku, Pak Presiden. Kita harus pergi.
Ayo.
Ya?
kamu berurusan dengan analis?
Ini sudah di atasi.
-Kau yakin? -Positif.
kamu tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Bagus.
Apa? Aku sudah bilang, aku bekerja secepat yang aku bisa.
Mantap.
Adrian. Aku benar-benar sibuk sekarang.
Jadi aku ikutan.
Apakah kamu pikir aku ini Bauer?
Hanya untuk jaga-jaga kalau kamu tidak dapat membantu diri kamu sendiri.
Aku harus pergi.
aku menemukan tempat baru.
Kita akan aman di sana. Selama beberapa minggu.
Dengar, mengapa kau tidak kembali?
Aku sedang mengerjakan sesuatu. Mungkin nanti.
Aku melakukan sesuatu yang sangat penting sekarang.
Kau selalu berpikir apa yang kita lakukan itu penting.
Aku duga Bauer sudah merubahmu.
Tidak ada yang berubah.
Aku masih percaya dengan apa yang kita lakukan.
Aku hanya membantu Jack sekarang ini.
Selamat tinggal, Adrian.
Dimana Ibu Boudreau?
Dia di dalam bersama president, Pak.
Presiden pergi dengan tergesa-gesa
instruksinya jangan sampai dia di ganggu.
Kami kira itu tidak berlaku padanya, dan dia memaksa.
Kapan?
Baru saja.
Mark.
Kau tidak akan percaya ini.
Kau Ta...Kau tahu?
Mark, kau tahu?
Katakan padaku bahwa ini tidak terlalu terlambat.
memang benar.
kamu membantunya?
Sweetheart, in...ini yang ida inginkan.
Mark, kamu tahu kalau dia tidak dalam kondisi yang baik.
- Aku tahu. Aku tahu, tapi ... - Bagaimana kau membantunya?
Bagaimana bisa kau tidak memberitahuku? Aku bisa saja...
Aku bisa saja merubah pikirannya.
Percayalah padaku, Keputusannya sudah bulat.
Aku bisa saja mencobanya. Setidaknya aku bisa saja...
Setidaknya aku bisa mengucapkan selamat tinggal.
Dia tidak bisa menanggung itu.
kamu mungkin juga telah membunuh dia dengan tangan kosong.
-Itu tidak adil. -Adil? Jangan bicara dengan aku tentang adil.
Mark, kamu adalah suamiku,
kamu seharusnya mengatakannya kepadaku. Aku tidak akan pernah mempercayaimu lagi.
- Tidak, tidak akan pernah. aku tidak percaya... - Ayahmu adalah
Orang terhebat yang pernah ku kenal.
Ini adalah suatu kehormatan bisa mengabdi kepadanya.
Hari ini, dia memintaku untuk memberikannya pengabdian terkahir.
AKu benci untuk melakukannya dengan setiap denyut urat nadiku.
Tapi aku harus melakukannya jika itu yang dia minta.
Dan jika kamu tidak bisa menerima itu, maka...
maka biarkanlah.
Kau....Kau lakukan apa yang harus kau lakukan
Tapi kita akan diam tentang hal ini.
Karena itu yang ayahmu inginkan.
Apakah kamu mengerti?
Bagaimana kita akan tahu kapan itu berakhir?
Kita akan mendapatkan panggilan.
Seseorang dengan dia sekarang?
Ya.
Siapa?
Seseorang yang dia percaya.
Seperti dia mempercayai aku.
Ujung jalan, Jack.
AKu memberikanmu sebuah grasi kpresidenan.
Sebuah Grasi.
Ya.
Semua tuduhan yang melawanmu selama 4 tahun yang lalu
lenyap, serta tuduhan apapun yang mungkin datang pada hari ini.
kamu bisa kembali ke rumah, Jack.
Bapak Presiden, aku tidak mencari pengampunan.
Terutama tidak untuk satu ini.
Ku pikir apa yang anda lakukan ini salah.
Ini adalah jalan yang benar yang harus aku tempuh.
Ya, Pak.
Ada perkembangan? Beberapa.
aku mengisolasi modul drone dan berhasil memisahkan
Paket data kedalam tiga sistem.
Sejauh ini, satu yang sebenarnya mengontrol drone tidak dapat di tembus.
Bagaimana dengan yang lainnya?
Mereka tampak lebih rentan tapi aku masih belum tahu fungsinya.
-AKu perlu waktu lebih. -Berapa banyak?
Jack, Kita kehabisan waktu.
Bpk Pres ... Bapak Presiden.
Jack? Jack.
itu dia.
Satu-satunya pertanyaan ialah apakah dia benar-benar ada disana.
Mari kita cari tahu.
Bergerak masuk
Ya Tuhan.
Dia benar-benar ada di sana.
Pindah lebih dekat.
Pengenalan Wajah.
Apa rudal siap ditembakan?
-Siap. -Aku yang akan lakukan itu.
Di Terjemahkan oleh HendrikTry